build(client): Update build-tools dependencies to latest (0.44)

[tylerbutler]

Updated the following:

client (release group)

Dependencies on build-tools updated:

@fluid-tools/build-cli: 0.44.0
@fluidframework/build-tools: 0.44.0
@fluidframework/bundle-size-tools: 0.44.0
@fluid-tools/version-tools: 0.44.0

I also made two small changes to the root Biome config and the test-snapshots Biome config. The configs exposed a case where git ls-files will return a path to a directory - if that directory is a submodule. These config changes enable the Biome task caching to work even with this ls-files oddity by ensuring the directory path doesn't make it into the cached file list.

[msfluid-bot]

⯅ @fluid-example/bundle-size-tests: +245 Bytes

Metric Name	Baseline Size	Compare Size	Size Diff
aqueduct.js	457.84 KB	457.88 KB	⯅ +35 Bytes
azureClient.js	555.02 KB	555.06 KB	⯅ +49 Bytes
connectionState.js	680 Bytes	680 Bytes	■ No change
containerRuntime.js	258.65 KB	258.67 KB	⯅ +14 Bytes
fluidFramework.js	403.74 KB	403.75 KB	⯅ +14 Bytes
loader.js	134.2 KB	134.22 KB	⯅ +14 Bytes
map.js	42.25 KB	42.25 KB	⯅ +7 Bytes
matrix.js	146.42 KB	146.42 KB	⯅ +7 Bytes
odspClient.js	523.16 KB	523.21 KB	⯅ +49 Bytes
odspDriver.js	97.66 KB	97.68 KB	⯅ +21 Bytes
odspPrefetchSnapshot.js	42.72 KB	42.73 KB	⯅ +14 Bytes
sharedString.js	163.12 KB	163.13 KB	⯅ +7 Bytes
sharedTree.js	394.25 KB	394.26 KB	⯅ +7 Bytes
Total Size	3.29 MB	3.29 MB	⯅ +245 Bytes

---

Baseline commit: 1bb82df

Generated by 🚫 dangerJS against 2f42794