Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Modify some translation and add English for professional vocabulary #86

Merged
merged 2 commits into from
Dec 15, 2021

Conversation

Alima777
Copy link
Contributor

@Alima777 Alima777 commented Dec 14, 2021

这里列举一些原文方便 review:

原文1:
It then sends heartbeat messages to all of the other servers to establish its authority and prevent new elections.

这里翻译为阻止发起新的选举更为贴切。一旦一个 server 拿到多数票成为领导人,同一个 term 内其余 server 自然不能成为领导人。

原文2:
In Raft, the leader handles inconsistencies by forcing the followers’ logs to duplicate its own.

建议改为:领导人是通过强制跟随者直接复制自己的日志来处理不一致问题的。

原文3:
Raft uses a simpler approach where it guarantees that all the committed entries from previous terms are present on each new leader from the moment of its election, without the need to transfer those entries to the leader.

建议改为:Raft 使用了一种更加简单的方法,它可以保证在选举的时候新的领导人拥有所有之前任期中已经提交的日志条目,而不需要传送这些日志条目给领导人。

其余对一些专业词汇加了英语,修改了一些句子的语序,更加贴近中文。

@maemual
Copy link
Owner

maemual commented Dec 15, 2021

nice,THX!

@maemual maemual merged commit cc02801 into maemual:master Dec 15, 2021
Copy link

@Royalko9030 Royalko9030 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

3Q

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

3 participants