Bump jinja2 from 3.1.2 to 3.1.3 in /src/api/python/doc (pixie-io#1817)

Summary: Bumps [jinja2](https://github.com/pallets/jinja) from 3.1.2 to
3.1.3.

Relevant Issues: CVE-2024-22195

Type of change: /kind cve

Test Plan: Existing build and tests

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

src/api/python/doc/requirements.bazel.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 #    pip-compile --generate-hashes requirements.bazel.txt
 #
-jinja2==3.1.2 \
-    --hash=sha256:31351a702a408a9e7595a8fc6150fc3f43bb6bf7e319770cbc0db9df9437e852 \
-    --hash=sha256:6088930bfe239f0e6710546ab9c19c9ef35e29792895fed6e6e31a023a182a61
+jinja2==3.1.3 \
+    --hash=sha256:7d6d50dd97d52cbc355597bd845fabfbac3f551e1f99619e39a35ce8c370b5fa \
+    --hash=sha256:ac8bd6544d4bb2c9792bf3a159e80bba8fda7f07e81bc3aed565432d5925ba90
     # via
     #   -r requirements.bazel.txt
     #   pdoc