Fix mismatch between surface vertex array generation inside the function and the caller.

[DarioSamo]

Fixes a possible mismatch between the parameter that the vertex array is searched for in the mesh storage and the function that creates it. When falling in an edge case where the user enables TAA at runtime, this could cause an infinite amount of vertex arrays to be created. Fixes #82446.

This should be a fairly low risk change.

Bugsquad edit:

• Fixes Memory leaks when playing 3d skeleton animation while TAA or FSR2.2 is enabled #82446.
• Fixes FSR 2.2 causes CPU Time to continuously increase until editor becomes unusable. #82791.

[DarioSamo]

Seems to also fix #82791.

[clayjohn]

Looks good!

This fixes a bad regression in 4.2 Dev 6, so it should be a prioritiy merge for the next release

[akien-mga]

Thanks!