transcribed docstrings from readme to pycircos.py

made a few changes to the documentation itself
as well as making a few changes to the code itself
where it seemed there may have been issues (please
check behind me to make sure I didn't mess anything up)