Update tr translation

_templates/choose-your-wallet.html

@@ -75,7 +75,7 @@ <h2>Armory</h2>
   <a href="#" onclick="return false;"><img src="/img/clients/lo-armory.png" alt="armory" />Armory</a>
 </div>
 {% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
 <div>
   <div>
     <div class="b1"></div>
@@ -121,7 +121,7 @@ <h2>Bitcoin Wallet</h2>
   <a href="#" onclick="return false;"><img src="/img/clients/lo-bitcoinwallet.png" alt="bitcoin wallet" />Bitcoin<br>Wallet</a>
 </div>
 {% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
 <div data-id="blockchainmobile">
   <div class="walletwarning">
     <div class="b1"></div>
@@ -182,7 +182,7 @@ <h2>{% translate walletwebwarning %}</h2>
 
 <div class="previewrow">
 {% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
 <div data-id="blockchaindesktop">
   <div class="walletwarning">
     <div class="b1"></div>

_templates/secure-your-wallet.html

@@ -6,7 +6,7 @@ <h1>{% translate pagetitle %}</h1>
 <p class="summarytxt">{% translate summary %}</p>
 
 {% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
 {% else %}
 <h2>{% translate everyday %}</h2>
 <p>{% translate everydaytxt %}</p>
@@ -77,7 +77,7 @@ <h3><a href="#" onclick="boxshow(event);">{% translate hardwarewallet %}</a></h3
 {% endcase %}
 
 {% case page.lang %}
-{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'tr' or 'zh_TW' %}
+{% when 'ar' or 'es' or 'fa' or 'it' or 'nl' or 'pl' or 'ru' or 'zh_TW' %}
 {% else %}
 <h2>{% translate update %}</h2>
 <p>{% translate updatetxt %}</p>

_translations/tr.yml

@@ -129,7 +129,6 @@ tr:
     pagetitle: "Bitcoin cüzdanınızı seçin"
     summary: "Dünyayla temas kurup işlem yapmanızı sağlayan Bitcoin cüzdanınınızdır. Size diğer kullanıcılardan para alıp vermenizi sağlayan Bitcoin <i>adresleri</i>ni oluşturur. Aynı e-posta gibi bitcoinleri de çevrimdışıyken alabilirsiniz, ve bütün cüzdanlar birbirleriyle uyumludur. Bitcoin'e başlamadan önce <b><a href=\"#you-need-to-know#\">bilmeniz gerekenleri okuyun</a></b>."
     getstarted: "Çabuk ve kolayca başlayın"
-    getstartedsum: "Eğer Bitcoin'de yeniyseniz, bu cüzdanlar başlamak için iyi yerlerdir."
     getstarteddesk: "<a href=\"https://multibit.org/\"><b>MultiBit</b></a> Windows, Mac, ve Linux için indirebileceğiniz bir uygulamadır."
     getstartedmobi: "Android için <a href=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=de.schildbach.wallet\"><b>Bitcoin Wallet</b></a> telefonunuzda da tabletinizde de çalışır."
     bethenetwork: "Bitcoin ağının bir parçası olun"
@@ -155,6 +154,8 @@ tr:
     walletwebwarning: "Dikkatli olun"
     walletwebwarningtxt: "Ağ cüzdanları bitcoinlerinizi barındırır. Bu demektir ki onların tarafındaki bir sorun sonucunda bitcoinlerinizin kaybedilmesi mümkündür. Şu anda hiç bir ağ cüzdan servisi banka gibi para saklamaya yetecek kadar sigorta sağlamaz."
     walletwebwarningok: "Tamam, anladım"
+    wallettrustinfo: "Üçüncü şahıs"
+    wallettrustinfotxt: "Bu cüzdan varsayılan olarak merkezi servise ihtiyaç duyar ve üçüncü şahıslara belli bir derece güven duymanızı gerektirir. Ancak bu üçüncü şahıs cüzdanınızı kontrol etmez. Uygulanabilirlerse, yedeklemeler ve güçlü bir şifre her zaman tavsiye edilir."
   development:
     title: "Geliştirme - Bitcoin"
     pagetitle: "Bitcoin geliştirme"
@@ -271,47 +272,41 @@ tr:
     title: "Cüzdanınızı güvene alın - Bitcoin"
     pagetitle: "Cüzdanınızı güvene alın"
     summary: "Gerçek hayatta da olduğu gibi cüzdanınızı güvene almalısınız. Bitcoin dünyanın her yerinden alış-verişi çok kolaylaştırıyor ve paranızı kontrol altına alabiliyorsunuz. Tabii ki böyle önemli özellikler önemli güvenlik sorunlarını da beraberinde getirir. Bitcoin doğru kullanılırsa çok güvenli olabilir. <b>Unutmayın ki paranızı korumak için aldığınız güvenlik önlemleri sizin sorumluluğunuzdadır.</b> "
+    everyday: "Günlük kullanım için küçük miktarlar"
+    everydaytxt: "Bitcoin cüzdanı tutmak cüzdandaki kağıt para gibidir. Cebinizde bin lira tutmayacaksanız aynı şeyi Bitcoin için de düşünebilirsiniz. Genelde bilgisayar veya telefonunuzda az miktarda Bitcoin bulundurup paranızın gerisini daha güvenli bir ortamda tutmanız önerilir."
     online: "Online hizmetlerde dikkatli olun"
     onlinetxt: "Çevrimiçi cüzdanlar ve takaslar çevrimiçi bankalara benzer. Ama bu servisleri dikkatle ve özenle seçmelisiniz. Şu anda bu tip hizmetler banka gibi para tutacak kadar güvenlik ve sigorta sağlayamaz. İki yönlü kimlik denetimi gibi güvenlik önlemleri de hesabınızın güvenliğini artırabilir."
     backup: "Cüzdanınızı yedekleyin"
-    backuptxt: "Bitcoin servisleri ve yazılımları cüzdanınızı yedeklemenizi sağlar. Güvenli bir yerde depolanırsa yedeğiniz sizi bilgisayar sorunlarından ve insani hatalardan koruyabilir."
+    backuptxt: "Güvenli bir yerde tutulursa cüzdanınızın yedeklenmesi sizi bilgisayar arızalarından ve doğal hatalardan koruyabilir. Ayrıca cüzdanınız şifrelenirse telefon veya bilgisayarınız çalındıktan sonra cüzdanınıza hakim olmanızı sağlar."
     backupwhole: "Bütün cüzdanınızı yedekleyin"
-    backupwholetxt: "Cüzdanınız güvenliğinizi korumak için işlemlerinizin değişimini alan birçok gizli anahtar içerir. Eğer sadece görünür gizli anahtarlarınızı yedeklerseniz yedeklemeniz paranızın büyük bölümünü geri alamayacaktır. "
+    backupwholetxt: "Cüzdanınız güvenliğinizi korumak için işlemlerinizin değişimini alan birçok gizli anahtar içerir. Eğer sadece görünür Bitcoin adreslerinizin gizli anahtarlarını yedeklerseniz yedeklemeniz paranızın büyük bölümünü geri alamayacaktır. "
     backuponline: "Çevrimiçi yedeklemelerinizi şifreleyin"
     backuponlinetxt: "Çevrimiçi depolanan bütün yedeklemeler hırsızlığa açıktır. İnternet'e bağlı bir bilgisayar bile kötü amaçlı yazılımlara açıktır. Dolayısıyla, ağa bağlı yedeklemeleri şifrelemek güvenlik açısından önemlidir."
     backupmany: "Birçok güvenli nokta kullanın"
     backupmanytxt: "Tek bozukluk noktaları güvenlik açısından tehlikelidir. Yedeklemeniz tek bir noktaya dayanmıyorsa bir olayın sizin cüzdanınıza erişmenizi engelleme olasılığı azdır. USB anahtarlarıi kağıt ve CD gibi farklı araçları da kullanmayı düşünebilirsiniz."
     backupregular: "Düzenli yedeklemeler yapın"
     backupregulartxt: "Düzenli yedekleme yapmalısınız ki bütün Bitcoin adresleriniz ve yeni oluşturduğunuz adresler yedeklemenizde olsun. Ama yakında bütün uygulamalar sadece bir kere yedeklenmesi gereken cüzdanlar kullanacaklar."
     encrypt: "Cüzdanınızı şifreleyin"
-    encrypttxt: "Cüzdanınızı şifrelerseniz birisi para çekmeye çalışınca önce bir şifre girmeleri gerekecektir. Bu hırsızlara karşı sizi koruyabilir ama bastığınız tuşları takip eden yazılım veya aletlerden koruyamaz."
+    encrypttxt: "Cüzdanınızı veya akıllı telefonunuzu şifrelerseniz birisi para çekmeye çalışınca önce bir şifre girmeleri gerekecektir. Bu hırsızlara karşı sizi koruyabilir ama bastığınız tuşları takip eden yazılım veya aletlerden koruyamaz."
     encryptforget: "Şifrenizi asla unutmayın"
     encryptforgettxt: "Şifrenizi unutmayın yoksa paranız kalıcı olarak kaybedilir. Bankanız gibi değiliz, Bitcoin'de şifrenizi unutunca yapabileceğiniz birşey yoktur. Şifrenizi kullanalı yıllar olsa da hatırlayabilmelisiniz. Emin olamıyorsanız kağıda yazıp kasa gibi güvenli bir yerde kağıdı saklayın."
     encryptstrong: "Güçlü bir şifre kullanın"
     encryptstrongtxt: "Sadece harfler veya kelimelerden oluşan şifreler çok güçsüzdür ve kırılmaları kolaydır. Güçlü bir şifre harfler, rakamlar ve noktalama işaretlerinden oluşmalı ve en az 16 karakter olmalıdır. Yine de şifrenizi hatırlayabilmelisiniz."
     offline: "Tasarruflar için çevrimdışı cüzdan"
-    offlinetxt: "Soğuk depolama olarak da bilinen çevrimdışı cüzdan, birikimlerinizi en yüksek güvenlikle korur. Cüzdanı ağa bağlı olmayan güvenli bir yerde depolamayı gerektirir. Doğru yapıldığında bilgisayar hassasiyetine karşı büyük bir önlemdir. Ama bunu ciddi işlemlerde kullanmadan önce bu tip bir düzeni test etmeniz çok önemlidir. Çevrimdışı cüzdanı yedeklemeler ve şifrelemeyle birlikte kullanmak da iyi bir alışkanlıktır. Birkaç farklı yolu genel olarak anlatıyoruz:"
+    offlinetxt: "Soğuk depolama olarak da bilinen çevrimdışı cüzdan, birikimlerinizi en yüksek güvenlikle korur. Cüzdanı ağa bağlı olmayan güvenli bir yerde depolamayı gerektirir. Doğru yapıldığında bilgisayar hassasiyetine karşı büyük bir önlemdir. Çevrimdışı cüzdanı yedeklemeler ve şifrelemeyle birlikte kullanmak da iyi bir alışkanlıktır. Birkaç farklı yolu genel olarak anlatıyoruz:"
     offlinetx: "Çevrimdışı işlem imzalama"
     offlinetxtxt1: "Bu şekilde iki bilgisayar aynı cüzdanın bazı kısımlarını paylaşır. İlki herhangi bir ağa bağlı olmamalıdır. Tüm cüzdanı taşıyan odur ve işlem imzalayabilir. İkinci bilgisayar ise ağa bağlıdır ve sadece işlem imzalayamayan izleyici bir cüzdan taşıyabilir. Böylece yeni işlemleri şu adımlarla güvenlice yapabilirsiniz:"
     offlinetxtxt2: "Çevrimiçi bilgisayarda yeni bir işlem oluşturun ve bir USB anahtarına kaydedin."
     offlinetxtxt3: "İşlemi çevrimdışı bilgisayarla imzalayın."
     offlinetxtxt4: "İmzalı işlemi çevrimiçi bilgisayarla gönderin."
     offlinetxtxt5: "Çevrimiçi bilgisayar işlem imzalayamadığı için ele geçirilmesi durumunda ondan para çekilemez. <a href=\"https://bitcoinarmory.com/using-offline-wallets-in-armory/\">Armory</a> kullanarak çevrimdışı işlem imzalayabilirsiniz."
-    offlinetmp: "Geçici ortam"
-    offlinetmptxt: "Bu şekilde geçici ortama cüzdan yüklenir. Mesela Linux CD'siyle bilgisayar açılıp hafif bir SPV cüzdan yazılımı USB anahtarından yapılandırmayla yüklenebilir ve işlem yapılabilir. Sadece hafızaya yüklenen güvenli salt-okunur ortamdan bilgisayar açılırsa kötü amaçlı koddan korunulur ve cüzdanınız sabit diskte iz bırakmaz. Ama ilerideki noktalarda çok dikkatli olmalısınız."
-    offlinetmplose: "Para kaybetme"
-    offlinetmplosetxt: "Geçici ortamlar paranızı kaybetmeye çok elverişli ortamlardır. Cüzdanınız dış kalıcı ortamlardan (mesela USB anahtarından) düzgün yüklenmezsi cüzdanınızda yapılan değişiklikler kaydedilmez ve kaybedilir. Buna son işlemlerinizdeki değişiklikleri kaydetmek için geçici oturumlarda oluşturmuş olabileceğiniz yeni Bitcoin adresleri de dahildir."
-    offlinetmpmiss: "Şifreler eşleşmiyor"
-    offlinetmpmisstxt: "Geçici ortamda bilgisayar açmak klavyenize farklı bir düzen verebilir. Karakterler beklenenden farklı çıkabilir. Şifreleme kullanırken şifreleriniz eşleşmeyebilir. Sorun çıkmasını önlemek için şifrenizi ekrana yazmak isteyebilirsiniz."
-    offlinetmptrace: "İz bırakmamak"
-    offlinetmptracetxt: "Sabit disk gibi depolama aletleri bilgisayara bağlı olduğu sürece gizli anahtarlarınız küçük bir olasılıkla iz bırakabilir.  Cüzdanınızı yüklemeden depolama aletlerini çıkarmak gibi şeyler ypmak isteyebilirsiniz."
-    hardwarewallet: "Donanım cüzdanları geleceğimizde"
+    hardwarewallet: "Donanım cüzdanları"
     hardwarewallettxt: "Donanım cüzdanlar, yüksek güvenlik ve kullanılabilirlik arasında dengededir. Sadece ve sadece kökten cüzdan olmak amacıyla tasarlanmışlardır. Herhangi bir yazılım yüklenemez, dolayısıyla bilgisayar açıklarına ve online hırsızlara karşı güvenlidirler. Yedeklenebildikleri için aleti kaybetseniz de sermayenizi kaybetmezsiniz. "
     hardwarewalletsoon: "An itibarıyla hiç bir donanım cüzdanı üretimde değildir ama yakında geliyorlar:"
+    update: "Yazılımlarınızın güncel olmasına dikkat edin"
+    updatetxt: "Tercih ettiğiniz Bitcoin yazılımının son versiyonunu kullanmak, önemli istikrar ve güvenlik eklemelerine sahip olmanızı sağlar. Güncelleştirmeler çeşitli seviyedeki sorunları önleyebilir, yeni ve işe yarar özellikler barındırabilir ve cüzdanınızın güvende olmasını sağlar. Bilgisayar veya telefonunuzdaki diğer tüm yazılımları da güncel tutmanız cüzdanınızın ortamını güvenli kılar."
     offlinemulti: "Hırsızlıktan korunmak için çoklu imza"
     offlinemultitxt: "Bitcoin bir işlemin harcanması için birden fazla gizli anahtarın imzasını gerektiren çoklu-imza özelliğini içerir. Şu anda sadece teknik kullanıcılar için kullanılabilir hâldedir, ama ileride bu özelliğin daha yaygın olmasını bekleyebilirsiniz. Çoklu-imza bir organizasyonun üyelerine hazinesine erişimini sağlayıp bir para çekimine ancak 5 üyeden 3ü imzalarsa izin vermesini sağlayabilir. Ayrıca gelecekteki çevrimiçi cüzdanlar da kullanıcılarıyla çoklu-imza paylaşımına izin verebilir, ki bir hırsızın paranızı çalması için hem bilgisayarınızı hem de ağdaki cüzdan sunucularını ele geçirmesi gerekecektir. "
-    offlinemobile: "Cebinizde küçük miktarlar"
-    offlinemobiletxt: "Telefonunuzda Bitcoin cüzdanı tutmak cüzdanda kağıt para gibidir. Cebinizde bin lira tutmayacaksanız aynı şeyi Bitcoin için de düşünebilirsiniz. Cebinizden her an kolayca yeni para ekleyebilirsiniz. Bu şekilde güvenliği kullanım kolaylığıyla birleştirirsiniz."
     offlinetestament: "Vasiyetnamenizi düşünün"
     offlinetestamenttxt: "Arkadaşlarınız ve aileniz için ikinci bir planınız olmazsa bitcoinleriniz boşa gidebilir. Siz olmadığınızda cüzdanlarınızın yerini veya şifrelerinizi kimse bilmiyorsa sermayeniz geri kazanılamaz. Bu meselelere biraz zaman ayırmak çok büyük bir fark yaratabilir. "
   support-bitcoin: