Unify zh-TW terms and sentence style.

anunnakian · Jan 19, 2017 · d1c0f6b · d1c0f6b
1 parent 76bb8a8
commit d1c0f6b
Show file tree

Hide file tree

Showing 12 changed files with 34 additions and 34 deletions.
diff --git a/generators/languages/templates/src/main/resources/i18n/_messages_zh_tw.properties b/generators/languages/templates/src/main/resources/i18n/_messages_zh_tw.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Error page
-error.title=\u60A8\u7684\u8981\u6C42\u7121\u6CD5\u88AB\u8655\u7406
-error.subtitle=\u62B1\u6B49\uFF0C\u51FA\u932F\u4E86\u3002
+error.title=\u7121\u6CD5\u8655\u7406\u60A8\u7684\u8981\u6C42
+error.subtitle=\u5F88\u62B1\u6B49\uFF0C\u6211\u5011\u9047\u5230\u4E86\u4E00\u4E9B\u554F\u984C\u3002
 error.status=\u72C0\u614B:
 error.message=\u8A0A\u606F:
 

diff --git a/generators/languages/templates/src/main/webapp/i18n/zh-tw/_global.json b/generators/languages/templates/src/main/webapp/i18n/zh-tw/_global.json
@@ -24,7 +24,7 @@
                 "gateway": "閘道",
                 <%_ } _%>
                 "userManagement": "使用者管理",
-                "tracker": "追蹤使用者",
+                "tracker": "使用者追蹤",
                 "metrics": "資源監控",
                 "health": "服務狀態",
                 "configuration": "設定",
@@ -34,7 +34,7 @@
                 "database": "資料庫",
                 "jhipster-needle-menu-add-admin-element": "JHipster will add additional menu entries here (do not translate!)"
             },
-            "language": "語系"
+            "language": "語言"
         },
         "form": {
             "username": "帳號",
@@ -44,18 +44,18 @@
             "confirmpassword": "新密碼確認",
             "confirmpassword.placeholder": "確認您的新密碼",
             "email": "電子郵件",
-            "email.placeholder": "您的電子郵件位址"
+            "email.placeholder": "您的電子郵件地址"
         },
         "messages": {
             "info": {
                 <%_ if (clientFramework === 'angular1') { _%>
-                "authenticated": "如果您要<a class=\"alert-link\" href=\"\" ng-click=\"vm.login()\">登入</a>，可以使用預設帳號:<br/>- 管理員 (帳號是 \"admin\"，密碼也是 \"admin\") <br/>- 使用者 (帳號 \"user\"，密碼為 \"user\")。",
+                "authenticated": "如果您要<a class=\"alert-link\" href=\"\" ng-click=\"vm.login()\">登入</a>，可以使用預設帳號:<br/>- 管理員 (帳號是 \"admin\"，密碼 \"admin\") <br/>- 使用者 (帳號 \"user\"，密碼是 \"user\")。",
                 "register": "還沒有帳號嗎? <a class=\"alert-link\" ng-click=\"vm.register()\">註冊一個吧</a>"
                 <%_ } else if (clientFramework === 'angular2') { _%>
                 "authenticated": {
                     "prefix": "如果您要",
                     "link": "登入",
-                    "suffix": "，可以使用預設帳號:<br/>- 管理者 (帳號=\"admin\"與密碼=\"admin\") <br/>- 使用者 (帳號=\"user\"與密碼=\"user\")."
+                    "suffix": "，可以使用預設帳號:<br/>- 管理員 (帳號是 \"admin\"，密碼是 \"admin\") <br/>- 使用者 (帳號 \"user\"，密碼是 \"user\")。"
                 },
                 "register": {
                     "noaccount": "還沒有帳號嗎?",
@@ -69,20 +69,20 @@
             "validate": {
                 "newpassword": {
                     "required": "您的密碼是必填欄位。",
-                    "minlength": "您的密碼長度至少要有 5 個字元",
-                    "maxlength": "您的密碼長度不能超過 50 個字元",
+                    "minlength": "您的密碼長度至少要有 5 個字元。",
+                    "maxlength": "您的密碼長度不能超過 50 個字元。",
                     "strength": "密碼強度:"
                 },
                 "confirmpassword": {
-                    "required": "您的密碼確認是必填欄位。",
-                    "minlength": "您的密碼確認長度至少要有 5 個字元",
-                    "maxlength": "您的密碼確認長度不能超過 50 個字元"
+                    "required": "您的確認密碼是必填欄位。",
+                    "minlength": "您的確認密碼長度至少要有 5 個字元。",
+                    "maxlength": "您的確認密碼長度不能超過 50 個字元。"
                 },
                 "email": {
                     "required": "您的電子郵件是必填欄位。",
-                    "invalid": "您的電子郵件格式格式不正確。",
-                    "minlength": "您的電子郵件長度至少要有 5 個字元",
-                    "maxlength": "您的電子郵件長度不能超過 50 個字元"
+                    "invalid": "您的電子郵件地址格式錯誤。",
+                    "minlength": "您的電子郵件地址長度至少要有 5 個字元。",
+                    "maxlength": "您的電子郵件地址長度不能超過 50 個字元。"
                 }
             }
         },
@@ -96,7 +96,7 @@
     "entity": {
         "action": {
             "addblob": "新增 Blob",
-            "addimage": "新增 Image",
+            "addimage": "新增圖片",
             "back": "返回",
             "cancel": "取消",
             "delete": "刪除",
@@ -106,7 +106,7 @@
             "view": "檢視"
         },
         "detail": {
-            "field": "屬性",
+            "field": "欄位",
             "value": "值"
         },
         "delete": {
@@ -130,8 +130,8 @@
         "url.not.found": "找不到",
         "NotNull": "欄位 {{fieldName}} 不能為空!",
         "Size": "欄位 {{fieldName}} 不符合大小需求!",
-        "userexists": "使用者名稱已被使用!",
-        "emailexists": "電子郵件位址已被使用!",
+        "userexists": "登入帳號名稱已被使用!",
+        "emailexists": "電子郵件地址已被使用!",
         "idexists": "新實體不能包含 ID"
     },
     "footer": "這裡是您的頁尾"

diff --git a/generators/languages/templates/src/main/webapp/i18n/zh-tw/_reset.json b/generators/languages/templates/src/main/webapp/i18n/zh-tw/_reset.json
@@ -6,7 +6,7 @@
                 "button": "重設密碼"
             },
             "messages": {
-                "info": "輸入註冊電子郵件位址",
+                "info": "輸入註冊時使用的電子郵件地址",
                 "success": "檢查您的電子郵件信箱，了解如何重設密碼。",
                 "notfound": "<strong>電子郵件地址未註冊!</strong> 請檢查並重試"
             }

diff --git a/generators/languages/templates/src/main/webapp/i18n/zh-tw/configuration.json b/generators/languages/templates/src/main/webapp/i18n/zh-tw/configuration.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "configuration": {
         "title": "設定",
-        "filter": "篩選條件 (依照前置名稱)",
+        "filter": "篩選條件 (依據前置名稱)",
         "table": {
             "prefix": "前置名稱",
             "properties": "屬性"

diff --git a/generators/languages/templates/src/main/webapp/i18n/zh-tw/error.json b/generators/languages/templates/src/main/webapp/i18n/zh-tw/error.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "error": {
         "title": "錯誤頁面!",
-        "403": "您未被授權存取此頁面。"
+        "403": "您沒有權限存取此頁面。"
     }
 }
diff --git a/generators/languages/templates/src/main/webapp/i18n/zh-tw/gateway.json b/generators/languages/templates/src/main/webapp/i18n/zh-tw/gateway.json
@@ -5,7 +5,7 @@
             "title": "目前路由",
             "url": "URL",
             "service": "服務",
-            "servers": "可用的伺服器",
+            "servers": "可用伺服器",
             "error": "警告: 沒有可用的伺服器!"
         },
         "refresh": {

diff --git a/generators/languages/templates/src/main/webapp/i18n/zh-tw/home.json b/generators/languages/templates/src/main/webapp/i18n/zh-tw/home.json
@@ -3,7 +3,7 @@
         "title": "Java 文青，歡迎!",
         "subtitle": "這裡是您的首頁",
         "logged": {
-            "message": "您目前是用 \"{{username}}\" 帳號登入。"
+            "message": "您目前是用 “{{username}}” 帳號登入。"
         },
         "question": "要是您對 JHipster 有任何疑問，可以到:",
         "link": {

diff --git a/generators/languages/templates/src/main/webapp/i18n/zh-tw/register.json b/generators/languages/templates/src/main/webapp/i18n/zh-tw/register.json
@@ -8,16 +8,16 @@
             "validate": {
                 "login": {
                     "required": "您的帳號是必填欄位。",
-                    "minlength": "您的帳號長度至少要有 1 個字元",
-                    "maxlength": "您的帳號長度不能超過 50 個字元",
+                    "minlength": "您的帳號長度至少要有 1 個字元。",
+                    "maxlength": "您的帳號長度不能超過 50 個字元。",
                     "pattern": "你的帳號只能使用小寫英文及數字"
                 }
             },
             "success": "<strong>註冊成功!</strong> 請檢查您的電子郵件信箱進行確認。",
             "error": {
                 "fail": "<strong>註冊失敗!</strong> 請稍後再試。",
                 "userexists": "<strong>帳號已經被註冊!</strong> 請選擇其他帳號。",
-                "emailexists": "<strong>電子郵件已經註冊過!</strong> 請使用其他位址。"
+                "emailexists": "<strong>電子郵件已經註冊過!</strong> 請使用其他電子郵件地址。"
             }
         }
     }

diff --git a/generators/languages/templates/src/main/webapp/i18n/zh-tw/settings.json b/generators/languages/templates/src/main/webapp/i18n/zh-tw/settings.json
@@ -1,18 +1,18 @@
 {
     "settings": {
-        "title": "[<b>{{username}}</b>] 的使用者設定",
+        "title": "[<b>{{username}}</b>] 使用者設定",
         "form": {
             "firstname": "名字",
             "firstname.placeholder": "您的名字",
             "lastname": "姓氏",
             "lastname.placeholder": "您的姓氏",
-            "language": "語系",
+            "language": "語言",
             "button": "儲存"
         },
         "messages": {
             "error": {
                 "fail": "<strong>發生錯誤!</strong> 設定無法儲存。",
-                "emailexists": "<strong>E-mail 已經存在!</strong> 請使用其他 E-mail。"
+                "emailexists": "<strong>電子郵件已經存在!</strong> 請使用其他電子郵件地址。"
             },
             "success": "<strong>設定儲存成功!</strong>",
             "validate": {

diff --git a/generators/languages/templates/src/main/webapp/i18n/zh-tw/social.json b/generators/languages/templates/src/main/webapp/i18n/zh-tw/social.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "social": {
-        "btnLabel": "以 {{ label }} 登入",
+        "btnLabel": "使用 {{ label }} 登入",
         "register": {
             "title": "透過 {{ label }} 註冊",
             "errorTitle": "使用外部帳號註冊",

diff --git a/generators/languages/templates/src/main/webapp/i18n/zh-tw/tracker.json b/generators/languages/templates/src/main/webapp/i18n/zh-tw/tracker.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "tracker": {
-        "title": "使用者追蹤器",
+        "title": "使用者追蹤",
         "table": {
             "userlogin": "使用者",
             "ipaddress": "IP 位置",

diff --git a/generators/languages/templates/src/main/webapp/i18n/zh-tw/user-management.json b/generators/languages/templates/src/main/webapp/i18n/zh-tw/user-management.json
@@ -14,14 +14,14 @@
         "detail": {
             "title": "使用者"
         },
-        "login": "帳號名稱",
+        "login": "登入帳號",
         "firstName": "名字",
         "lastName": "姓氏",
         "email": "電子郵件",
         "activated": "已啟用",
         "deactivated": "已停用",
         "profiles": "設定檔",
-        "langKey": "語系",
+        "langKey": "語言",
         "createdBy": "建立者",
         "createdDate": "建立日期",
         "lastModifiedBy": "最近修改者",