chore: Update github actions and its dependencies

[ariefrahmansyah]

Description

Maintenance PR that updates Merlin GitHub actions and its workflows' dependencies.

The goal is basically to fix all these annotations warning:

https://github.com/caraml-dev/merlin/actions/runs/9106445873

to:

https://github.com/caraml-dev/merlin/actions/runs/9125329491

Note that updating nodejs from 16 to newer one will be in separate PR, in the future.

Modifications

1. Update GitHub Actions' workflows versions
2. Remove CodeSee GitHub actions as it's no longer providing services and acquired by GitKraken ref
3. Refactor caching mechanisms

Tests

Checklist

• Added PR label
• Added unit test, integration, and/or e2e tests
• Tested locally
• Updated documentation
• Update Swagger spec if the PR introduce API changes
• Regenerated Golang and Python client if the PR introduces API changes

Release Notes

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 60.29%. Comparing base (7506c07) to head (d7cfa9f).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #585   +/-   ##
=======================================
  Coverage   60.29%   60.29%           
=======================================
  Files         274      274           
  Lines       21930    21930           
=======================================
  Hits        13223    13223           
  Misses       7857     7857           
  Partials      850      850           

Flag	Coverage Δ
api-test	58.22% <ø> (ø)
sdk-test-3.10	75.47% <ø> (ø)
sdk-test-3.8	75.40% <ø> (ø)
sdk-test-3.9	75.40% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[leonlnj]

thanks LGTM!