Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

I've noticed some inaccurate kimariji #12

Closed
kufii opened this issue Jan 2, 2020 · 2 comments
Closed

I've noticed some inaccurate kimariji #12

kufii opened this issue Jan 2, 2020 · 2 comments

Comments

@kufii
Copy link
Contributor

kufii commented Jan 2, 2020

Due to the fact that the time the poems were written, hiragana wasn't fully standardized, sometimes the kimariji differs from the actual kana. While for the most part they're pretty similar there's a couple that vary pretty significantly, such as poem 44.

For the record I'm comparing to what's written on this deck, which is made by the company that makes the cards for official karuta matches and has the kimariji printed in red. I've went through all the poems and noted where these cards had a different kimariji listed

Poem 26:

  • Listed: をぐ
  • Actual: おぐ (I know this is pronounced the same, but it's written different on the card so I figured might as well include it)

Poem 39:

  • Listed: あさぢ
  • Actual: あさじ

Poem 42:

  • Listed: こひ
  • Actual: こい

Poem 43:

  • Listed: あひ
  • Actual: あい

Poem 44:

  • Listed: あふ
  • Actual: おおこ

Poem 45:

  • Listed: あはれ
  • Actual: あわれ

Poem 47:

  • Listed: やへ
  • Actual: やえ

Poem 60:

  • Listed: おほえ
  • Actual: おおえ

Poem 71:

  • Listed: ゆふ
  • Actual: ゆう

Poem 78:

  • Listed: あはぢ
  • Actual: あわじ

Poem 88:

  • Listed: なにはえ
  • Actual: なにわえ

Poem 95:

  • Listed: おほけ
  • Actual: おおけ
@GoldenChrysus
Copy link
Owner

GoldenChrysus commented Jan 2, 2020

Can you confirm if the Memrise deck has the correct kimariji? https://www.memrise.com/course/166253/charlottesville-karuta-societys-guide-to-kimariji I'll crosscheck them against there this weekend to update the incorrect ones, as I don't have a physical deck from that manufacturer.

Nvm, I guess you provided a comprehensive list; I only skimmed the comment. I'll rewrite the seed generation script this weekend then to include these changes.

@GoldenChrysus
Copy link
Owner

Resolved in 26f4cef.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants